AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Onko sinulla jotain tekemistä Veran pidätyksen kanssa?
Kuka käski kertoa asioistasi sosiaalisessa mediassa?
Kunnianhimoinen pikkuveljeni.
Joku satuttaa itsensä tästä.
Mitä Angelalle tapahtui?
Hän ei ole meille sopiva.
Ei tällä tasolla.
Sinun ei tarvinnut puolustaa minua.
Älä tee sitä toiste!
Hekö halusivat sinut teknologiajohtajaksi?
- Pilaat elämäsi. - Mutta pilasin myös sinun.
Terry Colby oli yksi kolmesta johtajasta, jotka osallistuivat
Washington Townshipin myrkkyjäteskandaalin salaamiseen.
Sharon? Miten et tapa itseäsi hänen vaimonaan?
Olen täällä.
Voisitko nukkua täällä tänään?
Tuo tyttö on minun.
Jos olet kulmilla illalla, tule kertomaan siitä.
Shayla?
Joskus maailmankaikkeus osuu kohdalleen.
Olen lukkojen takana, mutta se tuo sinut luokseni.
Tunnen sen tunteen. Taistele tai pakene.
Se on jatkuva tunne.
Pitäisi vain valita.
Minä, Elliot Alderson, olen pako. Olen pelko.
Olen ahdistus, kauhu, paniikki.
Ei tunnu todelliselta.
Söisit.
Ei ole nälkä.
En edes tiedä, mitä tilasin.
Olen pahoillani.
Etkö pidä muhennoksesta?
Pidän, se on hyvää. Kiitos.
Mitä mietit?
Ensitapaamistamme.
Se ei tunnu niin kaukaiselta.
Katso nyt meitä.
Kuka olisi uskonut?
Jos voisin perua tämän...
Et voi.
Lupasit minulle.
Autan sinut pois tästä.
Aika loppui.
- Mennään. - Odota.
Istu.
Tule mukaani.
Mennään.
- Haloo. - Nimesi alkuperä.
Tarkistin sen.
Minne viette hänet?
Elliot...
"Rohkea ja aito."
Tiesitkö, että sana "rohkea" tulee sanasta "villi"?
En tiedä, mitä kuvittelet.
Sinun on vapautettava hänet.
Hassu juttu. Minun nimeni tarkoittaa jotain samanlaista.
"Rohkea matkaaja, seikkailija."
Villistä matkaajasta tulee rohkea matkaaja.
Olemmeko villejä vai rohkeita?
En tiedä.
Kuuntele...
Kun sain tietää, että teit sen, en suuttunut,
vaan vaikutuin.
Tahdon voimasi, Elliot.
Niin kovasti, että kaluni kovettuu.
Tahdon sen heti.
En tiedä, mihin luulet, minun pystyvän.
En voi murtaa sinua ulos vankilasta.
Kaikki vankilat eivät ole verkossa, ja vaikka se olisikin,
voi kestää viikkoja löytää tietoturva-aukkoja.
Sen on tapahduttava tänään. Olen tähtäimessä.
Ellen pääse ulos, olen vainaa.
Eikä niin ole vielä tarkoitettu.
Tee juttusi.
Pyydät mahdottomia.
Kun kohtaamme tänä iltana, halaan sinua.
Kuuntele minua. Shayla.
Tämä on minun syyni.
Päästä hänet vapaaksi.
Hänellä ei ole hätää.
Hänkin tulee illalla. Olemme kaikki yhtä onnellista perhettä!
Hei, Elliot.
Olet rakas.
- Missä Shayla on? - En kerro enää toiste.
Älä kysele enää.
Anna olla.
Vera saattaa olla sekaisin,
mutta vankilan voi hakkeroida.
Useimmat niistä käyttävät tavallisia järjestelmiä.
En tajua, mitä Vera näkee hänessä.
Aamen. Hakkerinero, ja paskat.
Kun hallitsee järjestelmää,
hallitsee sellien ovia.
Mutta nämä typerykset eivät tajua,
että se on lähes mahdotonta ilman selvitystyötä.
Kiillota kalusi ja käy hommiin.
Ainoa sääntömme on: "Tee, niin kuin käskemme."
Jos rikot sääntöä,
tapamme kultasi.
Isaac, miltä kaluni maistui?
Pää kiinni.
"Kaluni maistui."
Veran veli, Isaac.
Jokin Isaacissa häiritsee.
Tiedät, mitä teen silloin.
Isaacin puhelin
Myrkkyjäteskandaali: Ilmiantoiko Colby itsensä?
Pohja-ja juomavesistä löytyneet saasteet
aiheuttavat terveysriskejä
vaikuttaa kansalaisiin
uusiomateriaalien ainesosina
Ympäristön suojelu Kiinteät jätteet
Asianajajat BECKETT
Hei, tavoittelen herra Beckettiä.
Beckett and Lattimer - Asianajajat
Milloin herra Lattimer on tavattavissa?
Voin tulla tänään.
Kerroin jo, mitä asia koskee.
Beckett and Lattimer - Asianajajat
Tavoittelen taas rouva Nayaria.
Asia koskee Washington Townshipin skandaalia.
Olen ehkä löytänyt tietoja.
Älkää laittako minua taas jonoon!
Hyvää maanantaita, Angela.
Kivaa.
Kiitos.
(201) 555-0183 Tuntematon
Olen Emily Mossin tytär.
- Angela Moss. Soitin... - Kuusi kertaa.
Niin. Keskustellakseni Washington Townshipin tapauksesta.
Kuuntelen.
Edustit uhrien perheitä.
26 perhettä. Minun mukaan lukien.
Ajattelin, että uutiset tietovuodosta,
Terry Colbyn skandaalista
ja hänen myrkkyvuodon salailustaan...
Väitetystä.
Sekä asiakirjat.
Pintapuolista.
Mutta jos tuomme konkreettisempia todisteita.
Näet, että minulla on todisteet
sekä tutkimukset.
Tarroja? Olet myös korostanut ja alleviivannut.
Tämä on vakava asia.
Veisit oikeuteen nettijuoruja
historian vahvinta yhtiötä vastaan?
Pukumies.
Tuomittu kahdesta seksuaalirikoksesta.
Uusi taas viime viikonloppuna.
Raiskasi raskaana olevan tyttöystävänsä, iski häntä Xboxilla päähän.
Väitti naisen huijanneen pelissä.
Silti hänen juttunsa on helpompi voittaa.
Soitit takaisin.
Soitin jutun jokaiselle asianajajalle.
Olet ainoa, joka soitti takaisin.
Ilmainen eTunes-lahjakortti
Klikkaa tästä
Kummasta musiikista pidät? Rock - Rap
Kummasta genrestä pidät enemmän? Hip hop - Hardcore
Suosikkisi Wu-Tang Clanista? RZA - Ol Dirty Bastard - Method Man
Haittaohjelma estetty
Virustorjunta on estänyt uhan. Ei tarvittavia lisätoimenpiteitä.
Helvetti...
"Yhteys suljettu etäkoneelta."
Saimme jo kalan. Olin sisällä.
Ohjelma käynnistyi ja sitten...
- Oliko se koodi? - Mistä on kyse?
- Vien hänet ulos. - Miksi?
Muuten se kusee lattialle.
Paskat lattioistasi!
Kunhan pelleilen. Voit viedä sen.
Kuulitko?
Sanoin, että voit viedä sen.
Tule.
- Se on palanut. - Selvä.
Tykkäsikö hän pikku lelustani?
Kirjoititko ohjelman itse?
Minulla oli tunti aikaa.
Kopioitko sen suoraan jostain Rapid9:stä?
Milloin sinusta on tullut skriptaaja?
Toistan, minulla oli tunti.
Virustorjuntaohjelma havaitsi sen. Vedätit minua.
Älä minua syytä.
Tilanne on sekava, etkä antanut tarpeeksi aikaa.
Tarvitsen riittävät tiedot järjestelmästä ja aikaa.
Minne hittoon sinä menet?
Voin kertoa näille kahdelle idiootille,
että heidän on odotettava, kunnes löydämme ratkaisun.
Et ymmärrä. He ovat...
Paskiaisia? Kerron heille, mikä tilanne on.
Tilanne on tämä. Mennään.
Eikö kukaan heistä soittanut takaisin? Eikö edes Lattimer?
Nynnyjä. Tuskin edes lukivat tietoja.
Mutta sinä luit ne.
Minulta kesti kahdeksan vuotta päästä jaloilleni
sen jälkeen, kun hävisimme.
Eli...
Vaikka pidänkin yhtiötä pahan ruumiillistumana,
mitä se onkin...
Se ei ole sen arvoista.
Mitä se vaatisi?
Teoriassa.
Mitä tarvitsemme voittaaksemme?
Luotettavan silminnäkijän.
Jos löydät jonkun yhtiöstä,
joka oli paikalla, kun päätökset
tietojen väärentämisestä tehtiin...
Ellet ole sellaisen paskiaisen
kaveri Facebookissa...
Teoria jää tähän.
Puhutaan jostain muusta.
Missä olet töissä?
Onko sinulla poikaystävää?
Mitä isällesi kuuluu?
Olen töissä firmassa, joka ei kunnioita minua.
Poikaystäväni petti minua,
ja isäni hukkuu velkoihin.
- Nähdään ensi kerralla. - Selvä.
Loistelamput ovat kamalia, vai mitä?
Muuttuiko aikataulu?
Luulin, että Spencer oli seuraava.
Nämä haastattelut ovat pelkkää ajanhukkaa.
Tunnet ongelmamme säännösten ja immateriaalioikeuksien suhteen.
Voisimme lintsata loppupäivän.
Onko tuo Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon.
Lahja prinssiltä...
Onko sillä väliä?
Ei.
En jätä väliin haastattelujani.
Kuule.
Tiedän, että luulit pääseväsi teknologiajohtajaksi
ja nyt sinua suututtaa...
Toivot, että tipun metroraiteelle.
Lopeta paskanjauhanta.
Vainoharhasi on saanut sinusta otteen,
mutta suo anteeksi.
Jätän sinut kertaamaan muistiinpanojasi.
Kiitos illallisesta.
Ilta oli hieno. Ruoka, viini...
Ihana Sharonisi.
Kerro terveisiä.
Piditkö näkymistä?
Mitä?
Luulitko, ettei hän kertoisi minulle?
En tiedä, mitä oikein yrität...
Haluatko nähdä, kun kusen?
Join paljon vettä.
Scott, väärinkäsitys.
Voin vetää kaluni esiin, jos tahdot
nähdä Knowlesin perheen kusevan.
Hitto,
tuodaan vielä veljenikin paikalle Miamista.
Hänellä on pieni rakko.
Innostuisit varmaan, jos näkisit hänen kusevan.
En tiedä, mitä vaimosi kertoi sinulle,
mutta hän saisi keksiä paremman keinon hoitaa mielikuvitustaan.
Tyrell,
hyväksy totuus tässä ja nyt.
Sinusta ei tule teknologiajohtajaa.
Haluan nähdä sen ilmeen kasvoillasi.
Se on ainoa keino, jolla lopetat
nämä typerät leikkisi.
Tiedän vallan hyvin, että olet teknologiajohtaja, Scott.
En voi tarjota sinulle enempää.
Odota.
Tässä.
Minusta tuntuu pahalta. Teille on tulossa lapsi.
Tarvitset kaiken mahdollisen avun.
Itse asiassa
saisit maksettua tällä koko asuntolainasi.
Oletko vielä siinä pikku kolmiossa Chelseassa?
Siinä.
Tuota ilmettä odotin.
Yritän murtaa sen, mutta ei onnistu.
Tarvitsen apua.
Oletko siellä, Elliot?
Hitto. Mitä hän täällä tekee?
Elliot!
Päästä minut sisään!
Oletko siellä, Elliot?
Pikkuinen blondi.
Paina summeria!
Tiedän, että olet siellä!
Hiljennä hänet ja hoida hänet ulos täältä.
Elliot. Summeri. Nyt heti.
Entä Darlene?
Hän jää tänne. Me pidämme sinua silmällä,
joten älä tee mitään typerää, typerys.
Helvetti!
Ymmärrätkö, miksi olet vihainen?
Koska tiedät, että olen oikeassa.
Hän tiesi kaikesta.
Sanoin, että hän on vaarallinen.
Sain hänet! Hän levitti jalkansa minulle.
Ei tarpeeksi leveälle.
Olen saattanut meidät vaaraan.
Asia ei muuksi muutu.
Ylitin valtuuteni. Pitää ottaa askel taaksepäin.
Olla kärsivällinen.
Olet sekaisin.
Ole kärsivällinen, mutta älä ole pelkuri.
Itse asiassa hän on saattanut auttaa meitä.
Miten ihmeessä?
Nyt tiedämme, mitä hän haluaa.
Mitä?
Olla haluttu.
- Hei. - Hei.
Etsin sinua Gideonin illallisen jälkeen.
Missä olit?
Minun piti ajatella.
Tiesimme aina, mitä Evil Corp teki.
Meillä ei ollut todisteita,
mutta tiesimme silti.
Olimme kaiken aikaa oikeassa.
Se uutisraportti ei ollut vahvistus
vaan muistutus...
Siitä, kuinka vihainen olen.
Muistatko Nayarin?
Yhden asianajajista.
Kävin hänen luonaan.
Nyt ei ole hyvä hetki...
Minulla on idea, joka muuttaa maailman.
Se kuulostaa typerältä,
mutta...
Osaan tehdä sen.
Se saattaisi toimia.
En voi kertoa siitä, koska...
Evil Corp, Angela, Vera, hänen veljensä,
Darlene, Shayla.
- Aivan liikaa. - Tiedän, että se toimii.
Minun pitäisi myötäillä häntä.
Angela,
luota itseesi.
Tee, niin kuin on oikein.
Muuta en tarvinnutkaan.
Miten Shayla voi?
Hän on...
Tiedäthän...
Sano terveisiä.
Sinulla ei ole aikaa tehdä sitä.
Mitä sinä täällä teet? Mistä tiesit?
Darlene kertoi.
He ovat tosissaan. He tappavat sinut.
Harkitse vielä. Mennään.
Emme voi jättää Darlenea.
Hyvä on. Sitten soitamme poliisille.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Se on ainoa keino.
Jos soitan poliisille, Shayla kuolee.
Hän tiesi tasan tarkkaan, mihin ryhtyi.
Luuletko hänen työnantajiensa elävän vanhoiksi?
Hän oli vainaa heti, kun alkoi työskennellä sille hullulle.
Unohda. Ei käy.
Tämä on nollasummapeli. Laske mahdolliset lopputulemat.
Jos et onnistu,
kuten on hyvin mahdollista, sinä ja Shayla kuolette.
Tiedetään.
Mutta mieti, jos onnistut
ja Vera vapautuu.
Mistä tiedät, ettei hän tapa sinua, Shaylaa ja Darlenea?
Se olisi hänen parhaakseen.
Joka tapauksessa te kaikki kuolette.
Se on ainoa keino, jolla Vera voittaa.
Nollasumma.
Pelaat peliä, jonka olet jo hävinnyt.
Tiedät, että olen oikeassa.
Ei, on pakko olla jokin keino.
Keksin keinon.
Tajuan kyllä. Haluat auttaa ihmisiä.
Parasta Shaylalle on antaa hänestä tulla muisto.
Ei.
Aitoa rohkeutta on olla rehellinen itselleen,
etenkin kun se on vaikeaa.
Sinä ja Shayla ette voi kummatkin elää.
Keksin keinon.
Tämä uusi maailma ei koskaan toteudu.
Se maailma on menestys, fsociety on menestys.
Katso, mitä teit Steel Mountainilla.
Se ei edistänyt asiaamme.
Tuhosit heidät. Voitit sen taistelun.
Tämä on epäonnistunut.
Tämä on edellinen Elliot, joka turvautuu morfiiniin
pahassa paikassa.
Pelkuri, joka ei pysty kohtaamaan totuutta, vaikka se on suoraan hänen edessään.
Siinä on se tunne taas.
Taistele tai pakene.
Kolme henkeä pelissä omani mukaan lukien.
Minä, Elliot Alderson, olen...
Mitä?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
Mitä ihmettä? Eikö Drakea tai Pitbullia
tai jotain? Mitä ihmettä?
Mitä...
Miten menee, Sademies?
Olen valmis vapauttamaan Veran.
Pääsen järjestelmän sisään.
Meidän on mentävä vankilaan.
Hän jää tänne.
En jätä sinua.
Älä huoli, hänellä ei ole sananvaltaa.
Mennään.
Muistatko, kun paniikki iski ja meillä oli ratkaisu?
Kaipaan sitä.
Elämä on helpompaa, kun on turta.
Mikä on suunnitelma?
Ensin Shayla, nyt Darlene.
- Mitä helvet... - Mitä sinä teet?
Mieleni on harsuuntunut niin kuin liikaa virtaa saanut kovalevy.
Kärähtämäisillään.
Tunnen kohinan aivoissani.
Serotoniinireseptorit ylikierroksilla.
NEW YORKIN RIKOSSEURAAMUSLAITOS
Tarvitsen lisää aikaa.
Tänä iltana.
Lisää aikaa.
Työstän projektia parhaillaan,
joten sinun kannattaa puhua minulle.
Kännykässäni käy huomaamaton signaalin nuuskija,
joka paikantaa langattomat signaalit.
Lähtiessäni hallitsen talon järjestelmää.
Hieno juttu. Rohkeaa.
Mutta typerää.
Näytit naamasi täällä, ja sitten minä häivyn tänä iltana...
Ketä luulet heidän syyttävän?
Avaan jokaisen sellin.
Niin he eivät voi jäljittää sitä meihin.
Mahtavaa.
Niin sitä pitää!
Minähän sanoin.
Universumilla on suuria suunnitelmia meille.
Istu alas.
Kun pääset ulos, sinun täytyy häipyä.
Et voi jäädä tälle alueelle.
Mahtavaa. Jatka vain.
Tarvitset rahoitusta selviytyäksesi.
Eli operaatiosi on tienattava sinulle rahaa.
Kerro jo!
Hakkeroin Isaacin puhelimen.
Hänellä oli kaikki tiedot operaatiostasi.
Kopioin ne kaikki. Omistan maailmasi.
Tarvitsen sanasi, että kun tämä on tehty,
Shayla ja minä saamme mennä.
Jätät meidät rauhaan ikuisiksi ajoiksi.
Jos joku yrittää satuttaa meitä tai edes seurata minua,
vuodan kaikki tiedot.
Sanot tuon tietäen...
Että voit tappaa minut milloin tahansa? Kyllä.
Siksi ohjelmoin lähettämään automaattisen viestin,
ellen peruuta sitä päivittäin.
Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Jos minulle tai Shaylalle tapahtuu jotain,
rahasi katoavat.
Aika on loppu. Mennään.
Muista,
että halaan sinua.
Mitä tahdot?
Tulin tapaamaan Terry Colbya.
Onko siellä taas toimittaja?
Ei kommentoitavaa. Tajuatko?
Tunnetko sinut?
Häivy täältä! Painu helvettiin talostani!
WPA2 WiFi. Helvetti.
Lähes hakkeroimaton. Tässä voi kestää päiviä.
Silmukka kiristyy.
Kameroiden liikkuva syöte.
WPA2:sta ei tarvitse murtaa, kun on 4G-verkko.
Kaikki on hyvin. Tämä onnistuu.
- Sisään. - Mennään.
Vain hän.
- Mitä sinä teet? - Kaikki on kunnossa.
Haluan vain jutella kahden kesken.
Ei hätää.
Meillä ei ole aikaa. Pitää käydä hommiin.
Painu autoon, saatana!
Hei, minne matka? Älä ole typerä.
Ei mitään hätää. Me vain juttelemme.
Elliot, oletko sinä...
Miksi teet näin? Voin vapauttaa veljesi.
Keksin keinon.
Tämä ei ollut päiväsi.
Murtauduin operaatioosi. Jos tapat minut...
Et tajua. Tämä ei ollut päiväsi.
Seis.
Luoti suoraan aivoihin on varmaan rauhallista jo itsessään.
Et tahdo, että vapautan Veran.
Siksi et välitä operaatiosta.
Valitsisin paremmat viimeiset sanat.
Yrität tappaa hänet. Siksi Vera haluaa lähteä tänä iltana.
Se sinussa on häirinnyt minua.
Et koskaan halunnut, että vapautan hänet.
Sinun on parasta tappaa hänet vankilassa,
sillä muuten kuolet.
On sinun syysi, että Vera on linnassa.
Hän tietää sen.
Sillä ei ole väliä.
Vera kehuskeli löytäneensä hyvän tiimin
ja kuinka hän on etulyöntiasemassa.
Hän ei ole huolissaan. Hän on suojeluksessa.
Paskapuhetta.
Kädessäsi on nollasummapeli.
Jos et saa häntä vapaaksi, hän tappaa sinut epäonnistumisesta.
Sinun on pakko tappaa hänet ensin.
Eikä se onnistu enää, kun hän on kiven sisällä.
Turpa kiinni, paskiainen.
Anna minun vapauttaa hänet.
Kun vapautan Veran tänä iltana,
saat tehdä hänelle, mitä tahdot.
Se on ainoa vaihtoehto, missä sinä elät.
Se on paras siirtosi.
Mistä tiedät, etten tapa sinua sen jälkeen?
En tiedäkään.
Se on paras siirtoni.
Tarvitsen partioauton Bluetooth-yhteyden hetkeksi
käynnistääkseni ohjelmiston.
Entä sitten?
Suunnitelma tapahtuu klo 21.49.
Kaikkien sellien ovet aukeavat.
Halusin kysyä yhtä asiaa?
- Mistä? - Sinusta.
ELLIOTT (Tämä kone)
Bluetooth-näppäimistö Etälaite
Mikset vain myönnä suoraan...
Soittele, niin käydään lasillisilla.
- Puhu. - Selvä.
Tiedätkö hyvää baaria lähistöllä?
Ohjelma on asennettu hänen kannettavalleen.
Nyt se on vain saatava vankilan järjestelmään.
Etsitään prosessia Prosessi löytyi
Siirretty
Etsitään prosessia
Kuulostaa hyvältä.
Keskeytetään kaikki jonot
Kaikki jonot keskeytetty
DLLS latautuu
Keskeytin ohjelman. Aja.
Darlene ei kuulu tähän enää.
Hälytys itäpuolen ovella.
Mitä helvettiä?
Käydään vähän pitämässä hauskaa. Katsotaan, mihin ilta meidät vie.
Haluatko tehdä sen valinnan nyt?
Käynnistän ohjelman yhdellä näppäimellä
tai voin peruuttaa koko homman toisella näppäimellä.
Tein siirtoni.
Nyt on sinun vuorosi.
Hitto. Siirtykää.
Minun on mentävä.
Ihan miten vain.
Minun on mentävä takaisin.
Tietokoneeni on jumissa.
Mennään tapaamispaikalle.
Jos tein yhdenkin virhelyönnin,
sellien ovet eivät aukea.
Tiedämme molemmat, mitä se tarkoittaa.
Teinkö virheen?
En.
En tee virheitä.
Minuutti vielä Veran saapumiseen.
Hänen mielipuolisiin ideoihinsa. Hän ymmärtää maailmaa
ja sen villiä raakuutta.
Mihin tarvitset asetta?
Neropatti sanoo avaavansa kaikkien sellien ovet.
Jos joku yrittää jotain,
olen valmiina.
Mitä helvettiä?
Virtapiikki kaikkien ovien avaamisesta samaan aikaan.
Entä hälyttimet?
Vankilan järjestelmän mukaan sellit ovat lukossa.
Hälytys ei ala kahteen minuuttiin.
Juokse!
Kyllä! Siistiä!
Maistuu paremmalta kuin mikään pillu!
DJ, ammu se paskiainen.
Oma veljeni.
Sitä universumi pyysi minulta.
Olla veljeni vartija.
Niin kuin Kain Aabelin jälkeen
minusta tulee karkulainen ja kulkuri.
Rohkea karkulainen,
urhea kulkuri.
Kuinka autoitkaan minua.
Tällaista rohkeutta tarkoitan.
Mutta nyt...
Tahdon, että katsot Isaacia.
Katso!
Todiste, että operaationi on ohi.
Tuhoa se.
Ei haittaa.
Olen poissa.
Henkenä.
Yhtä taivaiden ja kaikkien olentojen kanssa.
Shayla!
Missä hän on?
Avaimet.
Sanoinhan, että saisit hänet takaisin.
Et vain tajunnut,
että hän oli kanssasi koko ajan.
Finnish